Ice age 3
Se tapahtuu!
Kaverit odottakaa.
- Vauva syntyy! - Varo!
- Minä saan vauvan! - Tai sian jos sen tyttö.
Vauva, vauva! Olen tulossa, Ellie!
Me saamme sen!
Ellie, missä sinä olet!
- Missä minä olen? - Manny?
Minähän sanoin, että se oli vain potku.
Aivan, aivan.
Kylläpäs säikäytit isiä.
Isi hölmöili ja liukui mäkeä alas pyllyllä.
Hölmö isi.
Anteeksi, ystävät se oli väärä hälytys. Se oli vain potku.
- Tiedätkö ketä minä aion potkaista? - Jo kolmas väärä hälytys tällä viikolla.
Esitys on ohi. Hajaantukaa.
Jollain muullakin on näköjään pulla uunissa.
En minä ole raskaana!
Harmin paikka, olisit loistava äiti.
Manny, tiedän, että sinua jännittää kuten myös minua, -
mutta sinä innostut aina liikaa.
Hyvä on. Alat kuulostamaan ihan Diegolta.
Hetkinen, missä Diego on?
Kavioni ovat tulessa! Tulessa!
Minun täytyy hyppiä varpaillani. Syö pölyä!
- Joku nyt saan katsoa? - Rauhallisesti.
- Älä säikytä vauvaa. - Vauva voi hyvin.
Säikkyvästä isästä minä olen huolissani.
Eipä kurkita!
Leikkikenttä juniorille!
Se on uskomaton.
- Voi Manny. - Tein sen itse. Perheemme.
- Miksi minä en ole tuolla? - Sinä voit olla meidän.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Ei tämä ole vielä valmis. Sieltä täältä pitää hieman hioa.
En uskota tätä, yrität tehdä lapsiturvallisen luonnon.
Lapsiturvallisen luonnon? Älä viitsi! Tuo on naurettavaa!
Manny, tässä maailmassa lapsemme tulee kasvamaan. Et voi muuttaa sitä.
Tottakai voin, olen maan suurin otus.
Hyvä on könsikäs, tuskin maltan odottaa kuinka hoidat teinivuodet.
Tule, Sid! En halua, että kosket mihinkään.
Tämä paikka on lapsille. Oletko sinä lapsi?
Älä vastaa tuohon.
Siellähän sinä olet Diego! Missasit suuren yllätyksen!
Aivan, aivan. Katson sen myöhemmin.
Hyvä on, nähdään.
Mielestäni, jokin painoi Diegon mieltä.
- Ei, kaikki on varmasti hyvin. - Sinun pitäisi jutella hänen kanssaan.
Ei miehet juttele keskenään miesten ongelmista.
Me lyömme vain toisiamme olkapäähän.
- Tuo on tyhmää! - Ehkä tytöstä.
Miehille tuo on kuin kuusi kuukautta terapiaa.
Hyvä on! Minä menen.
Hei.
- Miksi sinä teit noin? - En minä tiedä.
Kuule, Ellien mielestä sinua vaivaa jokin.
- Minä sanoin hänelle, että... - Itse asiassa, olen ajatellut, -
että minun pitäisi pikkuhiljaa suunnata pois.
Hyvä on, joten minä kerron hänelle, että voit hyvin, -
- että se ei ollut mitään. - Ketä me huijaamme, Manny? Menetän otettani.
Minusta ei ole esiliinaksi tai leikkitreffeille.
Mitä sinä höpötät?
Perheen perustaminen on iso asia. Ja olen iloinen puolestasi, -
mutta se on sinun seikkailusi, ei minun.
- Joten et halua olla lapseni lähellä? - Ei, viet tämän keskustelun väärään suuntaan...
Mene etsimään, joku seikkailu, herra Seikkailija.
Älä anna minun tylsän perhe-elämän osua pepullesi kun lähdet.
Eikös Ellien pitäisi kärsiä hormonaalisesta epätasopainosta?
Odota, Manny. Ei kenenkään tarvitse lähteä.
Joten?
Tuon takia miehet eivät juttele keskenään.
- Miksi? Mitä tapahtui? - Diego lähtee.
Tämänhän pitäisi olla elämämme parasta aikaa.
- Saamme vauvan! - Ei, Sid. He saavat vauvan.
Mutta olemme lauma, perhe.
Asiat ovat muuttuneet. Mannyllä on nyt muita tavoitteita.
Hyväksy se Sid, meillä oli hauskoja hetkiä mutta nyt on aika siirtyä eteenpäin.
- Siis enää me kaksi. - Ei, Sid. Ei enää meitä kahta.
Crash ja Eddie lähtevät meidän mukaan?
Vain Crash?
Vain Eddie?
Hyvästi Sid.
Hyvä on, rauhoitu. Olen hyvä ystävystymään.
Perustan oman lauman, sen minä teen.
Hei! Ystävät, miten menee?
Onneksi ulkonäkösi on vielä hyvä.
Loistavaa!
Onko täällä ketään? Kuka tahansa?
Huhuu!
Raukka parka, tiedän miltä tuntuu olla hylätty.
Ei hätää, ette ole enää yksin.
Olen kunnossa.
Pysykää tässä, pidä huolta veljestäsi, äiti tulee pian takaisin.
Äiti on tulossa, vauva!
Sainpas!
Mitä minä juuri teillä sanoin!
Kiitos, kiitos, kiitos.
Paha muna, sain melkein sydänkohtauksen.
Anna anteeksi, kultapieni, rakastan sinua hirveästi.
Haluan, että tapaat setäsi Mannyn ja tätisi Ellien.
- Hei! - Hei.
Tässä ovat, Eggbert, Shelly ja Yolko.
Sid, mitä sitten teetkään se on huono ajatus.
- Hiljaa, lapseni kuulevat. - Ne eivät ole sinun. Vie ne takaisin.
- Sinua ei ole tarkoitettu vanhemmaksi. - Miksi?
Ensimmäinen merkki: Varastan jonkun muun munat.
Toinen merkki: Yhdestä tuli melkein omeletti.
Sid, jollain saattaa olla hätä munista.
Ei, ne olivat maan alla jäässä.
Ilman minua ne olisivat jäämunia.
Sid, tiedän mitä käyt läpi. Sinäkin perustan perheen jonain päivänä.
Tapaat mukavan tytön, jolla ei ole suuria odotuksia.
Eikä kiinteistö optioita tai hajuaistia.
- Manny tarkoittaa vain... - Ymmärrän! Vien ne takaisin.
Teillä on perheenne ja minun on parempi olla yksin.
Yksinäisyyden linnoituksessa.
Jäässä ikuisesti.
Yksin, yksinäisempi, yksinäisin.
- Paljon yksinäisiä. - Juuri niin!
- Sid, odota! - Ei, kaikki on hyvin, -
hän tulee takaisin, se on yksi Sidin eduista.
Miksi minun pitäisi viedä nämä takaisin? Minä rakastan lapsia.
Olen vastuullinen, rakastava, hoivaava.
Mitä mieltä te olette?
Tiesin, että olette samaa mieltä.
Älkää itkekö! Minä etsin kuivan paikan.
Minä kuivaan teidät.
Enpä tiedä. Vanhempana olo vaatii paljon työtä.
Ehkä minä en ole valmis.
Äiti!
Olen äiti.
Missä on äiti?
Tässähän minä!
Siinä sinulle, pikku vauva.
Minä saan sen!
Ei purra!
Anteeksi. Kaikki on hyvin, älkää itkekö. Miksi itkette vielä?
Onko teillä nälkä? Ehkä teillä on nälkä. Tiedän juuri oikean jutun.
Luulin, että olit naaras!
Olen pahoillani mutta ette voi mennä sinne. Manny sanoi, että se on vain lapsille.
Hetkinen, tähän olette lapsia!
Älkää rikkoko mitään!
Laiskiainen sanoo, että leikkikenttä on auki!
Ei! Odottakaa, ei kaikille!
Ei! Älä koske siihen!
- Mitä he ovat? - Karhuja! He ovat hauskoja!
- Odottakaa. - Äiti, hän ei jaa.
- Etkö aio tehdä mitään? - Miksi? Lapsellani oli se ensin.
- Eikä ollut! - Olipas!
- Eipäs ollut! - Valehtelee niin että korvat heiluu.
- Mikä sinua oikein vaivaa? - Olen yksinhuoltaja äiti jolla on kolme lasta, -
joten myötätunto kelpaisi.
Ei!
Ei, lopeta!
- Rudolph! - Mikä harmi.
Lopettakaa!
- Pidä kiinni, pikku Johnny! - Minä yritän!
Ammattilaiset sanovat, että lapset saavat syödä mitä haluavat.
Näyttääkö nilkkani sinusta paksuilta?
Nilkat? Mitkä nilkat?
Rudolph, mistä sinä tulit?
Voi ei!
No niin, sylkäisi se ulos.
Jos et sylkäisi pikku Johnnya ulos, lähdemme leikkikentältä heti.
Yksi, kaksi. Älä pakota minua sanomaan kolme.
- Siinähän se! Vielä terveenä. - Ei tuo ole pikku Johnny!
Parempi kuin ei mitään.
- No niin, oksenna hänet ulos. - Sid!
Hei Manny.
Pikku Johnny!
Odota! Ei!
Olen todella pahoillani.
- Paikka on tuhottu. - Ja emme olleet asialla.
Menetämme otteemme, veli.
Tärkein asia on se ettei kukaan loukkaantunut.
Paitsi tuo tyyppi ja nuo kolme.
Ja hän.
Minä käskin viedä ne takaisin mutta sinä pidit ne! Katso mitä he tekivät!
Myönnän, että meillä on vähän kurinalaisuus ongelmia.
Lasten syöminen ei ole kurinalaisuus ongelma!
- Mutta hän sylki heidät ulos! - Loistavaa! Annetaan hänelle kultainen tähti!
Viikon lapsi! He eivät kuulu tänne, Sid.
Mitä he ovatkaan, mistä löysitkään heidät, vie heidät takaisin.
Manny, en hankkiinnu eroon lapsistani.
Maanjäristys!
Kaikki on hyvin, äiti on tässä.
Huutaako maanjäristykset?
- Luulin noiden kuolleen sukupuuttoon. - Sitten tuo on erittäin vihainen fossiili.
Menkää sisään!
Älkää liikkuko.
Älkää itkekö.
Sid, jätä heidät hänelle! Hän on niiden äiti!
Mistä minä tiedän, että hän niiden äiti?
Haluatko synnytystodistuksen? Hän on dinosaurus!
Minä jaoin verta, hikeä ja kyyneleitä heidän kasvattamisessaan!
Yhden päivän ajan! Anna heidät takaisin, sekopää!
Nämä ovat minun lapsiani! Joudut menemään minun lävitseni jos haluat heidät!
Sid!
Apua!
- Juokse! - Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Sid?
Sidin täytyy olla tuolla.
- Hän on kuollut. - Harmin paikka.
- Häntä tullaan kaipaamaan. - Eipäs hoppuilla.
Ellie, tähän minä vedän rajan. Sinä, Crash ja Eddie menette takaisin kylään.
- Ihan kuin se tapahtuisi. - Sinä näit sen otuksen!
- Tästä tulee vaarallista! - Puhu kärsälle!
Kun pelastamme Sidin, minä tapan hänet.
- Naiset ensin. - Ikä ennen kauneutta.
- Ei kipua, ei tuloksia. - Mitä kipua?
Sid!
Voi ei! Ei hyvä, ei hyvä!
Odota, Ellie!
Jos tunnet jotain vaikka se ei olisi mitään, lähdemme heti pois.
- Hyvä on. - Tarvitsemme koodi sanan.
Jotain joka tarkoittaa, että vauva syntyy!
Miten olisi "Vauva syntyy!" Mitä mieltä olet?
Ei, liian pitkä. Tarvitsemme jonkun lyhyen ja iskevän kuten, -
- "Persikat"! - Persikat?
Rakastan persikoita, ne ovat ihania, pyöreitä ja nukan peitossa, kuten sinä.
- Olenko mielestäsi pyöreä? - Pyöreä on hyvä!
Pyöreä on seksikäs.
- Näettekö samaa unta kuin minä? - Yksi maailma elää maan alla.
Emmekä edes tienneet siitä.
Juoskaa!
- Diego, mitä sinä teet täällä? - Katselen ympärilleni!
Etsin myös Sidiä!
- Oletpas sinä jalo! - Nyt ei ole aikaa tuohon!
Tarvitsemme kaiken avun, jonka saamme.
Unohtakaa koko juttu!
Tule tänne poika! Tule, tule! Mennään!
- Oletko sekaisin? Emme nouse tuon päälle! - Joka tämä dinosaurus tai tuo!
Raskaana oleva nainen haluaa elää!
Älä koskaan tee tuota uudestaan.
- Tuntuu niin pieneltä. - Kuvittele miltä minusta tuntuu.
Suojaantukaa!
Sinä olet loistava! Olet kuin veli jota koskaan en saanut!
Samat sanat!
Voimmeko pitää hänet?
- Buck! - Mitä?
Nimeni on Buck, lyhenne Buckminsteristä.
Pidennys Bu:sta.
Hieman tylsä.
Mitä teette täällä?
Dinosaurus nappasi ystävämme.
Hän on kuollut. Tervetuloa maailmaani, menkää kotiin.
- Menkäähän siitä. - Ei ilman Sidiä.
Odota, Ellie. Ehkä pitäisi kuunnella sekopäistä erakkoa.
Manny, tulimme tänne asti. Me löydämme hänet.
- Täällä on jälkiä. - Mennään.
Jos menet tuonne, löydät ystäväsi tuonpuoleisesta.
Kuinka tiedät sen viisas näätä?
Äiti dinosaurus kantaen 3 vauvaa ja jotain vihreää juttua.
Olemme jonkin vihreän jutun ystäviä.
- Saitko kaiken tuon irti jäljestä? - En oikeastaan, -
näin heidät tässä vähän aikaa sitten.
Hän on menossa laava putouksille.
Siellä pidetään vastasyntyneitä. Meidän on mentävä yhdessä, -
Läpi Kurjuuden viidakon.
Läpi Kuoleman kuilun.
VAU laattojen luo.
OK! Onnea hulluuteen vajoamisen kanssa!
- Menemme nyt. - Hetkinen, hetkinen!
Luuletko, että tämä on jokin pako tropiikista?
Et voi suojella ystävääsi, ystävä.
Mitä aiot tehdä näillä haurailla hampailla?
Kun kohtaat pedon?
Kutsun häntä Rudyksi.
Hyvä, hyvä! Luulin, että se on jotain pelottavaa, -
kuten Sheldon tai Tim.
Onko tuolla jokin suurempi kuin äiti dinosaurus?
Hän teki minulle tämän!
- Ompeli silmälapun? - Ilmaiseksi? Tosi siistiä!
Ehkä mekin saamme häneltä silmälaput!
Tervetuloa minun maailmaani.
Hän kuka astuu sinne luopukoon toivosta!
Tajuttiin! Kurjuutta ja epätoivoa...
Kyllä tämä minusta kuulostaa Kurjuuden viidakolle.
- Odottakaa! - Miksi? Mikä hätänä?
- Persikoita! - Mitä? Ei! Minulla on kumma tunne.
Sinulla on nälkä, alhainen verensokeri. Tuolla on hedelmä!
- Ei Manny! - Sinuna en tekisi tuota.
Tämä ei ole sinun leikkikenttäsi.
Ihan kuin pelkäisin nättiä kukkaa.
Etpä varmaan arvannut tätä?
- Manny! - Syytän muuten sinua tästä.
Lopeta ystäviemme syöminen kasvi!
Nyt riittää! Revin sen irti juurineen!
Teepä se ja se sulkeutuu iäksi.
- Mitä? - Älä vedetä hernettä kärsään.
Saan heidät pois ennen kuin he sulavat.
Sulavat!
3 minuutin päästä ei ole kuin luut jäljellä, ehkä viisi lihavasta.
En ole lihava!
Minua kutittaa.
Älä sano noin kun olet painautunut minua vasten.
- Ei sellaista kutiamista! - Minäkin tunnen sen.
Apua! Auttakaa joku meitä!
Buck, pidä kiirettä!
On aika ruveta Buckvilliksi.
Kukas nyt on lihava?
Ei!
- Turistit. - Kasvi oksensi päälle.
Mahtavaa!
Sano jotain.
Kiitos kun pelastit meidät.
Buck, auttaisitko meitä löytämään sen vihreän jutun?
- Ei se ole tarpeellista. - Kylläpäs on.
Hyvä on, autan teitä. Mutta minulla on sääntöjä!
Sääntö numero yksi: Kuuntele aina Buckia.
Sääntö numero kaksi: Pysy aina keskellä polkua.
Sääntö numero kolme:
Se ketä pierettää kulkee jonon hännillä.
Sitten menoksi.
- Meidän kaikkien pitäisi tutkituttaa päämme. - Se on sääntö numero neljä.
Lähdetään nyt etsimään ystäväänne!
Kaikki on hyvin. Älkää huoliko, ei meillä käy kuinkaan.
Lopeta heiluttaminen, voin pahoin.
Näettekö? Hän laski meidät alas!
Ei! Olen liian nuori tulemaan syödyksi!
Siistiä räkää! Kaikilla ei ole tuollaista!
Kuuntele, perheellä on ongelmia, ehkä keksimme jotain.
Voin pitää heidät sunnuntaista ja tiistaihin. Keskiviikosta ja perjantaihin?
Viikonloput?
Ei hätää! Äiti on kunnossa!
Jos syöt minut, näytät huonoa esimerkkiä.
1-0 Laiskiaisen hyväksi.
Tasapeli.
Luuletko, että peto löytää Sidin? Tai oikeastaan meidät?
Rudy? Vitsailetko?
Hän on valtava, hän tietää kaiken, hän näkee kaiken, hän syö kaiken.
Eli kyllä.
Hei! pois nurmelta! Ala mennä!
Tunsin hänet toukkana, tiedättehän ennen kuin hän tuli ulos.
Joten asut täällä yksin, ällisi avulla, ilman vastuuta?
Ei ketään. Se on uskomatonta. Ei riippuvaisia, ei rajoja.
Paras elämä sinkkumiehelle.
Kuulitko tuon? Tämä paikka sopii minulle.
Haloo? En voi puhua juuri nyt. Koitan etsiä kuollutta laiskiaista.
He seuraavat minua. Tiedän, he luulevat, että minä olen hullu.
Menemme Kuoleman kuiluun. Täytyy lopettaa.
Minäkin rakastan sinua. Heippa, heippa.
- No niin, seuratkaa minua! - Tuossa olet sinä kolmen viikon päästä.
Minkä takia tätä kutsutaan Kuoleman kuiluksi?
Kokeilimme "Isoa haisevaa rakoa" mutta se sai kaikki nauramaan.
Entäs nyt?
Rouva.
Hetkinen! Hän ei tee tuota!
Sääntö numero yksi?
Anna tulla mammutti. Teillä pitäisi olla hyvä muisti.
Kuuntele aina Buckia.
Katse eteen, selkä suoraksi, -
ja jos hengität myrkky kaasuja saatat kuolla.
- Myrkky kaasuja? - Jälleen yksi päivä paratiisissa.
Odota!
Geronimo!
- Ellie oletko kunnossa! - Sinun pitää kokeilla tätä!
Kaikki kyytiin, päästään nopeammin!
Ei paniikkia! Tekniikassa on jotain vikaa!
Älkää hengittäkö!
- En kestä tätä enää! - Sinä hengitit sitä!
Nyt minäkin hengitän sitä.
- Emme ole kuolleita! - Kuulostat naurettavalta.
Minä? Kuulisitpa itsesi!
Oletteko hulluja?
Ei se ole myrkkyä.
Tuo todella järkyttävää!
Lopettakaa nauraminen!
Mikä on sääntö numero yksi?
He vain nauravat. Mitä pahaa siinä on?
He kuolivat nauramiseen.
Lopettakaa nauraminen!
Tiedättekö mikä on hauskaa? Yritämme pelastaa Sidin!
Ja nyt me kaikki kuolemme!
- En edes pidä Sidistä. - Kuka pitää? Hän on idiootti!
Kiitos kun sotkit minut tähän mukaan!
Minulla ei ole ollut näin hauskaa vuosiin!
Kiitos sinulle kun rikoit lauman! Se oli tosi mahtavaa!
Lopeta tuo! Ettekö ymmärrä, te kaikki kuolette!
Meidän pitää tehdä kaikki.
Pissaan joskus sänkyyni!
Ei se mitään, joskus minä pissaan sänkyysi!
- En tiedä kuinka paljon kuulit. - Kuulin kyllä kaiken.
- Aivan. - Sinä pissaat sänkyyni?
Se oli kaasu puhetta, hemmo.
- Jatketaan matkaa. - Emmekö unohda jotain?
Voi Rudy, Rudy, Rudy! Olen niin yksinäinen!
Tässä olkaa hyvät.
Mitä? Ettekö syö vihanneksianne?
Kuinka muuten teistä tulee isoja ja vahvoja dinosauruksia?
Ei käy, kasvatin heistä kasvissyöjiä. Paljon terveempi elämäntapa.
Katso nyt minua, näytän paljon nuoremmalta laiskiaiselta.
Anteeksi, yritän käydä tässä keskustelua!
Ei, se ei ole meille lapset.
Liian paljon höyheniä, lihaa ja se on elossa!
Emme syö elossa olevia eläimiä.
Mene nyt! Lennä! Ole vapaa!
Pieni lentokyvytön lintu.
Minun moka!
Hei! Minne menet? Näinkö ratkaiset ongelmia?
Ei ihme, että olet sinkku!
Puhunko minä täällä itsekseni?
Minä sanoin, että he ovat kasvissyöjiä, sinä sanot...
Minä sanon voimmeko puhua asiasta, sinä sanot...
En kutsu tuota kommunikoinniksi. Näetkö, tuo on vastauksesi kaikkeen.
Mitä sinä pelkäät? Sinä olet maapallon suurin otus.
Ettekö olekin?
He eivät koskaan selviä elossa, päivällä on vaarallista.
Mutta yöllä on vielä pahempaa.
Plus, oppaamme on sekopää.
- Tarkoitat Buckia, hän on sekaisin. - Enkä ole!
- Täysi sekopää. - Ja hänen jalkansa haisevat.
- Hiljaa! - Ole itse hiljaa!
Sinä senkin!
Hän kuristaa omaa jalkaansa. Eikö meidän pitäisi jatkaa matkaa?
Mitä? Ja antaa Rudylle iltapalaa? Epätodennäköistä.
Kallo on oikeassa, istukaa alas nisäkkäät, leiriydymme tähän.
Kenellä on nälkä?
- Minulla on. - Sinä et tarvitse kaloreita.
Siinä minä olin, selkä seinää vasten.
Ei pakopaikkaa.
Todella lähellä unholaa.
Tuijottaen suuren valkoisen pedon silmään.
- Kuolitko sinä? - Ikävä kyllä, kuolin.
Mutta minä elin!
En ollut koskaan tuntenut olevani niin elossa kun kävin niin lähellä kuolemaa!
Juuri ennen kuin Rudy nielaisi minut, tartuin, -
kiinni siihen vaaleanpunaiseen osaan, joka roikkuu kurkun perällä.
Pidin kiinni siitä ja rupesin heilumaan, eteen, taakse.
Eteen ja taakse, kunnes hän aukaisi suunsa ja minä lensi ulos.
Menetin ehkä silmän sinä päivänä mutta minä sain tämän.
- Rudyn hammas. - Hemmetti.
Kuten vanha sanonta: Silmä hampaasta, nenä poskesta, peppu...
Se on vanha sanonta. Se ei ole kovin hyvä.
- Olet teräsnäätä. - Meganäätä.
Uskomaton-näätä.
Mitä? Hän on.
Nyt kerron siitä kun käytin terävää simpukankuorta, -
tekemään Tyrannosaurus Rexista pelkän Tyrannosauruksen.
Kyllä mestari!
Satujen kertominen riittää yhdelle illalle.
Ellie, sinun pitäisi levätä.
- Elämää ilman juhlia. - Menkää te nukkumaan.
- Minä pidän vahtia. - Ei hätää Buck, me hoidamme tämän.
- Yö aika on opossumien aikaa. - Aivan!
Me omistamme yön!
Hyvää yötä, Rudy.
Odota! Entäs minä?
Nukkukaa hyvin lapset! Huomenna on kiireinen päivä, -
keräystä, metsästystä...
Ikävöin ystäviäni. He eivät varmaan ikävöi minua.
Olet todella pehmo, tiesitkö sitä?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Mitä on meneillään? Oletko kunnossa?
Olen pahoillani, halusin vain pitää sinut turvassa, -
ja nyt olet maailman vaarallisimmassa paikassa.
Ei tämä ole sinun vikasi. Tämä isompi kuin me, meidän on löydettävä Sid.
Niin mutta jos olisin ollut hänelle parempi ystävä, -
- emme olisi täällä. - Parempi ystävä?
Revitkö minun viiksiäni?
Riskeeraat oman elämäsi, ystäväsi, vauvasi pelastaaksesi ystäväsi.
Ei paras aviomies tai isä mutta kunnon ystävä.
Pysähtykää!
Haistan jotain...
Haisee ihan hikiselle pepulle.
Jonka päälle haisunäädät ovat ruikkineet
Se on Sid.
Nisäkkäät, tässä meillä on rikospaikka.
Pala turkkia...
Puoliksi syöty ruho...
Ei! Parsakaalia!
Mielestäni täällä tapahtui näin:
Dinosaurus hyökkää Sidiä kohti, Sid taistelee vastaan parsakaalilla, -
Jättäen dinosauruksen vihannekseksi.
Oletko sekaisin? Ei Sid ole väkivaltainen.
- Tai koordinoitu. - Niin ja missä se dinosaurus on?
Hyvä huomio.
Teoria kaksi:
Sid syö parsakaalia, dinosaurus syö Sidin, -
dinosaurus astuu parsakaalin päälle, jättäen parsakaalin vihannekseksi..
Milloin sinusta tuli hullu?
3 kuukautta sitten. Heräsin yhtenä aamuna ja olin naimisissa ruman ananaksen kanssa.
Mutta minä rakastin häntä.
Buck, luulen, että sinulta jäi tämä huomaamatta.
Ystävänne voi olla elossa mutta ei pitkään.
Rudy lähestyy.
- Vau! - Aivan, VAU laatat.
Tai mitä niistä on enää jäljellä.
Kaikki yhteen jonoon! Menemme kohti Laava putouksia.
- Mikä tuo ääni on? - Se on tuuli.
- Se puhuu meille. - Mitä se sanoo?
En tiedä, en puhu tuulta.
- Ellie? - Voin hyvin, älä huolehdi minusta.
Tulen vain varovasti...
Ellie!
- Manny! - Hyppää kielekkeelle!
Ellie!
- Ellie! Missä olet? - Kaikki hyvin! Olen ylhäällä!
Odota siellä, Ellie! Tulemme heti sinne!
Odottakaa! Laiskiainen maassa!
Aika lisä! Odottakaa...
Teistä on tullut nopeita.
Ei täällä niin hirveää ole. Hyvä sää, mukavia naapureita...
Hei naapuri.
- Rudy! - Rudy?
- Tuon kuulloista dinoa en ole kuullut. - Se on Sid!
- Meidän pitää kiirehtiä! - Manny!
- Ananaksia! - Ananaksia?
- Hänellä on mielitekoja. - Mansikoita!
- Viinirypäleitä! Nekratiinejä! - Hän tilaa hedelmäkoctailin
Mieti, persikoita!
Persikoita? Persikoita!
- Vauva! Mitäs nyt! - Tämä ei ole hyvä.
Vauva syntyy! Kuulitteko?
Koska joskus kuvittelen sen päässäni!
- Yritä pitää se sisällä! - Voisiko joku iskeä häntä?
Tehty.
- Pysy paikallasi, olemme tulossa! - Voimme tehdä vain yhden asian, -
opossumit lähdette minun mukaan, Manny pidä huolta Elliestä kunnes palaamme.
Mitä! Et voi lähteä nyt! Hän ei ole keskellä polkua!
Entäs sääntö numero kaksi?
Sääntö numero viisi: Voit jättää säännön numero kaksi huomioimatta, -
jos mukana on naaras tai söpö koira.
Keksin näitä sääntöjä aina matkan varrella.
- Mutta hän... Sinun täytyy! - Manny, kaikki on hyvin.
Minä olen tukenasi.
Asia puhetta, mennään kaverit.
- Pidä huolta siskostamme. - Ei paineita.
Mitä tarkoittaa, että olen tukenasi? Kaikki hyvä tapahtuu etupuolella.
Meidän pitää liikkua.
Kaikki on hyvin. Isi on tulossa.
Täytyy sanoa kultapieni, että sinulla on hyvä ajoitus.
Mene pois! Mene pois! Vaara uhkaa! Vaara uhkaa!
Ei huolta, sehän on vain laavaa.
Kuolettavaa, kiehuvaa laavaa!
- Pojat, oletteko valmiina seikkailuun? - Kyllä, herra!
- Valmiina vaaralle? - Kyllä, herra!
- Valmiina kuolemalle? - Voisitko kysyä uudestaan?
- Oletko lentänyt tällaisella ennen? - En, tämä on oikeastaan eka kerta!
- Tuolla hän on! - Ellie!
Manny!
- Minun täytyy päästä hänen luo! - Kuuntele, minä suojelen Ellietä.
- Pysäytä sinä nuo tyypit. - Mutta...
Manny, jos ne pääsevät hänen luo silloin on liian myöhäistä. Sinun täytyy luottaa minuun.
Hyvä on, tehdään se!
Tassuni ovat tulessa! Tulessa!
Täytyy hyppiä varpaillaan...
Anteeksi, varpailla hyppiä. Minä synnytän täällä.
- Anteeksi, olet kunnossa? - Olenko kunnossa?
- Tiedätkö yhtään synnyttämisestä? - Enpä oikeastaan, -
mutta Manny on tulossa.
Diego, minun pelottaa saanko pitää tassustasi kiinni?
Ilman muuta, ole yhtä kivun kanssa.
- Se on vain supistus. - Ei!
- Katsokaa, hän tuolla! - Roger!
- Ei, Sid! - Tiedän, Roger!
Entä jos haemme Sidin ensin ja sitten vasta Rogerin?
Unohtakaa koko juttu!
Buck...
Ei, ei, ei! Sid on tuolla suunnassa!
Sano se noille!
Käy päälle, senkin kanan näköinen friikki!
Ei mitään hätää, sinulla menee hyvin.
Menee todella mahtavasti, suo anteeksi.
- Jatka hengittämistä. - Diego!
Muista hengittää, se on tärkeintä!
Napatkaa ammukset!
- Kello kolmessa! - Tulta!
Tämä on mahtavaa!
- Anna palaa! - Hasta la vista, tipu!
Haetaan meidän laiskiainen!
Mayday! Mayday! Menetämme korkeutta!
Pitäkää näistä!
- Maistuu ihan kalalle. - Tuo on ihan outoa!
- Rakastan sinua, veli! - Tiedän!
Herää!
Tämä on Sid laiskiaisen loppu.
- Apua! - Ei Sid! Me täällä!
- Ja minä! - En halua panikoida mutta, -
kuka tätä otusta lentää?
Odottakaa! Lapseni!
En saanut edes hyvästellä.
- Sinä pystyt siihen! Työnnä! - En pysty siihen!
Vielä yksi iso työntö!
Et tiedä mitä käyn läpi.
Unohda mitä sanoin. Tehdään tämä yhdessä.
Pidin teistä enemmän kun olitte sukupuutossa!
Rupesi pyörryttämään.
Manny, ala tulla kaveri. Luulen, että kohta on aika.
Hän on täydellinen.
Ehkä hänen nimeksi pitäisi antaa Ellie.
Pikku Ellie.
- Minulla on parempi nimi, Persikka. - Persikka?
Miksi ei? Hän on ihana, pyöreä ja nukan peitossa.
Persikka. Rakastan sitä.
Näin tuon, kovis.
Ei, ei, se viimeinen dinosaurus osui kynnellään minua silmään.
Hyvä on en ole tehty kivestä.
Täältä tullaan!
Se on Sid!
- Se on poika! - Se on hänen häntänsä.
Se on tyttö! Hei mussukka!
Olen Sid-setä, kyllä olen. Olet todella kaunis!
Hän on! Näyttää ihan äidiltään! Luojan kiitos.
Ei pahalla, Manny! Sinä olet kaunis sisältä päin.
- Hauska saada sinut takaisin, Sid. - En koskaan uskonut sanovani tätä mutta, -
ikävöin sinua, kaveri.
Toivon, että lapseni olisivat täällä, olisitte voineet olla kavereita.
Ellie!
- Lupasin itselleni etten itke. - Minä en.
Olin unohtanut millaista oli olla osa perhettä. Entäs sinä?
Oletko ajatellut hankkia lapsia?
No niin, nisäkkäät viedään teidät kotiin.
Tästä te aloititte, nisäkkäät.
Tämä oli hauskaa, voisimme tehdä tästä vakinaisen jutun.
Enpä tiedä siitä.
Aivan, aivan! Hengenvaaran takia.
Buck pysähtyy tähän.
- Emme olisi onnistuneet ilman sinua. - Ilmeisesti mutta hyviä hetkiä...
Emme taida olla yksin?
Päivää Rudy.
Täällä näin! Jättimäinen fossiili!
Etsitkö jotain?
Mikset tulisi hakemaan sitä? Menkää luolaan!
- Pysy vauvan kanssa. - Me pärjäämme, menkää.
Nössö!
Tässä tulee näätä!
Lentäkää!
- Diego! - Sain sen!
Reiästä läpi, silmukan yli, vielä yksi silmukka.
Antaa mennä kaverit! Vetäkää!
Parempi tuuri seuraavalla kerralla. Tämä ei pidättele häntä kauan. Mennään!
Odottakaa kaverit!
Niin sitä pitää, äitidino!
Tulkaa tänne lapset, kerron teillä jotain. Te kuulutte tänne.
Ja teistä varmasti kasvaa pelottavan suuria dinosauruksia.
Kuten äidistänne.
Äiti, pidä hyvää huolta lapsistamme.
- Olit hyvä isä, Sid. - Kiitos.
- Saanko olla lapsenlikkana? - Et ikinä.
- En ole kallis. - Hyvä on. Mietin asiaa.
Ei tule tapahtumaan.
- Se on kuollut. Mitä minun pitäisi tehdä nyt? - Se on helppoa, lähde meidän mukaan.
Tarkoitatko, tuonne ylös?
En koskaan ajatellut takaisin tulemista. Olen ollut, -
täällä niin pitkään, että tämä tuntuu minusta kodilta.
- En tiedä sopeudunko muiden joukkoon. - Joten?
Katso meitä. Näytämmekö me muka tavalliselta laumalta?
Hyvästi, iso poika.
Tuo on meidän merkkimme. Mene Persikka.
Se on elossa.
Buck?
Minun täytyy...
Aivan.
Sitä paitsi, tämän maailman olisi parempi pysyä täällä alhaalla.
- Pidä huolta heistä, Tiikeri. - Kuuntele aina Buckia.
- Onko kaikki kunnossa? - Missä Buck on?
Älkää huoliko. Hän on siellä missä haluaa.
- Pärjääkö hän? - Lasketko leikkiä?
Mikään ei voi tappaa sitä näätää. Olen enemmän huolissani Rudysta.
Tiedän, että tämä vauva juttu ei ole sinua varten mutta, -
mitä sitten päätätkään tehdä...
En minä ole lähdössä. Elämä jossa on seikkailuja? Se on täällä.
Mutta minulle oli puhe ja kaikki! Olen työstänyt sitä!
Kuinka voin näyttää sinulle, että olen vahva ja herkkä?
Jalo ja huomaavainen.
Kiitos.
He kasvavat niin nopeasti.
Katsokaa nyt minun lapsiani. Aivan kuin he olisivat syntyneet yhtenä päivänä, -
- ja olleet poissa seuraavana. - Niin he olivatkin, Sid.
Niin, se oli rankkaa työtä.
Aivan niin kultapieni. Tervetuloa jääkaudelle.
Bodom fordrukne knivstkkere